Türkçe - Kürtçe Hukuk Sözlüğü

Bir Kürt avukat olarak müvekkillerim daha çok Kürtler oldu. Bu nedenle yargilamalar sirasinda Türkçe bilmeyen Kürt müvekkillerimin yasadigi sayisiz trajikomik olaya tanik oldum. Benzer yargilamalarda örnegin durusmalarda Türkçe bilmeyen Kürt tarafa tercüman bulmanin güçlügü bir tarafa, bulunan tercümanin tercümani oldugu sahsin meramini mahkemeye eksik ya da yanlis aktarmasi sonucu inanilmaz haksizliklarin yasandigina da tanik oldum. Tabiatiyla yasanan tüm bu haksizliklarin ana nedeni Andilde savunmanin yasak olmasiydi. Gerçi simdi artik mahkemelerde Anadilde savunma serbest hale geldi. Ancak, hukuk terimlerinin Kürtçe karsiligini bilmeden mahkemelerde Kürtçe savunma yapmanin bir yarari olmayacagi açiktir. Iste, taraflardan birinin veya tamaminin Kürt olmasi halinde icra edilen yargilamalarin her türünde ve her asamasinda -elin altinda bulundurulmasi halinde- Türkçe bilmeyen Kürt tarafin sirf Türkçe bilmedigi için ugrayacagi olasi haksizliklari belki en aza indirebiliriz düsüncesiyle naçizane bu sözlügü hazirlamis oldum. Amacim bu tür davalarda görev alan meslektaslarima bu çalismayla denizden bir damla kadar da olsa kolaylik saglamaktir.(Tanitim Bülteninden)

Ürün Adı: Türkçe - Kürtçe Hukuk Sözlüğü
Ürün Kodu: 9789753443623
Yazar: Hüseyin Özdemir
Basım Yılı: 2014
Kapak Türü:
Sayfa Sayısı: 176
Kağıt Cinsi:
Çevirmen: