Midilli’ye Açılan Tekne

• Dünya tarihi, bir anlamda insanın insana ettiği zulümlerin tarihidir. Yakın coğrafyamızdan başlayarak en uzak diyarlara kadar toplumların kaderlerinin korkunç ve acı dolu sicilinden söz etmek mümkündür. İhtilallere, savaşlara damgasını vuran trajedi şekilleri değişmese de, insanlığın yaralı vicdanı, şiirin dili dışında insanlığın tragedyasını anlatacak daha etkili bir dil bulamamıştır. İlyada, Odysseia, Aeneis bu direnişin en görkemli örneklerindendir. Daha sonraki çağlarda da Mahabharata ve Ramayana örnek verilebilir. Bunlar gibi elimize ulaşan onlarca metin, insanlık trajedisinin kelimelerle çizilmiş canlı resimleri olarak hafızlarımızda yerini almıştır. Şiir, tarihe tanıklık eden bu sözel metinlerin inşasına giden pırıltılı yoldur.
• Nuri el-Cerrah, Suriye dramının başlangıcından bu yana bu tanıklık üzerine kuruyor şiirini. Otuz yıldır sürgünde yaşayan şair, son durak Londra’da yaşıyor ve kendi deyişiyle “devrimin o büyük depremi”ni iliklerine kadar hissetmiştir. Bu, onun şiiri için yeni bir kavşak noktası olmuştur. Bir yazısında şöyle der bu hislerle: “Şiir serkeş hayallerin aktığı bir nehirdir. Nehir sadece bir fikre hapsolabilir mi? Hayal de bir puta dönüşebilir mi? Devrim ve şiir, maceranın toprağı ile muhayyilenin göğünü paylaşan ikiz âşıktır.”
• Nuri el-Cerrah, Midilli’ye Açılan Tekne’de öznel ile nesneli, gerçek ile hayali, tarih ile efsaneyi, şiirin estetik değerleriyle Suriye trajedisini buluşturarak anlamı çoğaltmıştır. İnsana rağmen insana dair bu çabayı Türkçeye aktarmaktan mutluluk duyuyoruz. Acı ve şifa evrenseldir. Daha insani bir dünya için şifanın üstün geleceği bir gelecek dileğiyle.
• Sunuş Yazısından.
Yazar Hakkında: Nuri El-Cerrah
1956 Şam doğumlu. Siyasi baskıdan dolayı önce Beyrut sonra Lefkoşe’ye gitti. 1986 yılından bu yana da Londra’da sürgünde yaşıyor. 1982 yılında Beyrut’ta yayınladığı ilk şiir kitabı “Çocuk”tan bu yana Arap şiirinde yenilik yaratma çabalarıyla biliniyor. Şiiri birçok kültürel damardan besleniyor. Mitoloji, destan, eski halk hikâyelerinin yanısıra metafizik, varoluşsal ve destansı izler de taşıyor. Şair, diktatörlüğe ve sömürü düzenine karşı mücadele etmek için sol harekete erken bir dönemde katıldı. Yetmişli yıllarda Filistin devrimine katıldı ve1982 yılında İsrail’in Lübnan kuşatmasına karşı direniş güçlerine katıldı. O sırada Sabra ve Şatilla katliamlarına tanık oldu. 2000 yılında Arap Coğrafya Edebiyatı Merkezi’ni kurarak gezi edebiyatına yöneldi. Bu merkez bünyesinde kurulan ”İbn Battuta Gezi Edebiyatı Ödülü” bu alanda başarılı şahsiyetlere ödüller vereye devam ediyor. 2011 yılında yüzlerce Suriyeli yazarın üye olduğu Suriyeli Yazarlar Birliğini kurdu. Bir çok edebiyat ve sanat dergisini bizzat çıkararak Arap edebiyatı ve kültürüne katkı sağladı. Şimdiye kadar yaklaşık on beş şiir kitabı yayımladı. Şiirlerinden seçmeler çeşitli Avrupa ve Asya dillerine çevrildi. Gezi edebiyatına önemli katkılarından dolayı yayın kategorisinde 2019 yılı Şeyh Zayid Ödülü’nü aldı. Londra’da yaşıyor.
Kullanılan Reklam Mecraları : Sosyal Medya, Kitap Ekleri.


Ürün Adı: Midilli’ye Açılan Tekne
Ürün Kodu: 9786058053632
Yazar: Nuri El-Cerrah
Basım Yılı: 2019
Kapak Türü: Ciltli
Sayfa Sayısı: 136
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin