Melek Dili

“Miro’nun bir cep telefonu ve iki kanadi vardi.” O, ölüm tarihi 24 Aralik 2000 olan bir melekti. “Tuna boyunca konusulan bütün dillerde küfür edebilen” bir melek. Evi olmayan, dünyaya ebedi bir misafir olarak gelmis bir melek. Yardim dileyenlerin çagrilarindan susmak bilmeyen bir cep telefonu ve iki kanadi disinda her seyini birakmis bir melek... Göçmenlerin melegi... Çünkü “Meleklerin milliyetleri yoktur.”Soyagaçlarinin dallandigi, aile fertlerinin dillendigi Melek Dili’nde, zaman zaman karakterlerin bile önüne geçen arka planda son asrin Bulgaristan’inin politik manzarasi tüm çarpikligi ve gülünçlügüyle belirir.Sultaniza bir bohça aldi, içinden agzina soktugu bir sey çikardi ve ince pembe dudaklarini sessizce kipirdatmaya basladi. Gözlerinden sessizce birkaç damla yas süzüldü. “Tüh tüh” dedi Svetlyo’ya. “Seni böyle korkutani köpekler yesin. Bir köpek öldü, bir insan dogdu. Bir köpek gibi sert olacaksin. Köpegi solucanlar yer, insani korku yer. Svetlyo korkuyu isiracak. Köpek gibi sert olacak. Simdi küçük henüz, simdi boklu daha. Onun dilini koparip köpeklere verecegiz. Sonra yeni bir dil çikacak, ince, pullu, kertenkele kuyrugu gibi. Onu da koparacagiz, bir dörtyol agzinda. O dili kuslar yiyecek sonra. Ancak ondan sonra üçüncü dili büyüyecek. O dili birakacagiz ki, su minik sarkiyi söylesin: Bir zamanlar üç dilim vardi/ Birincisini köpeklere verdim, ikinciyi kuslar aldi/ Üçüncüyü tutarim agzimda, çünkü onu ancak melekler alir” diye sakidi Sultaniza ve Svetlyo’yu bir binici gibi bacaklarina oturttu. Sonra Marina’ya döndü. “Çocugunun içinde büyük bir korku var, agir bir korku, kursun gibi agir. Oradan tek bir sözcük bile çikamiyor. Nasil agliyorum, görüyorsun. Bu onun korkusu. Ama çikaracagim o korkuyu disariya. Zaman alacak, çünkü çocugunu sevmis korku. Iyi bir et bulmus, ama onu çikaracagimve kedilere yedirecegim. Gel, simdi ona kursun dökecegim.”

Ürün Adı: Melek Dili
Ürün Kodu: 9789758859849
Yazar: Dimitre Dinev
Basım Yılı: 2008
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 504
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: Cemal Ener