İniş Sırası İle Kuran-ı Kerim Tercümesi

Kitabimizin amaci, her egitim tabakasindaki Türkçe okuyucunun Kur'an-i Kerim'in anlamini, bizzat kendisinin dogrudan ögrenebilmesine ve algilamasina yardimci olmaktir. Amacimiza katkisi süphesiz düsüncesiyle bir baska ihtimal olarak, Kur'an'in olusum sürecini gösteren surelerin inis sirasini okuyucuya sunmaya çalistik. Tercümemizde müesses klasik muteber tercümeyi, özellikle Elmalili Muhammed Hamdi Yazir'in Meali'ni esas aldik. Kendimiz, ayetlere yeni anlam vermedik, sadece günümüz Türkçesinde kullanilan en uygun kelimeler ve ifade kaliplari ile tercüme yapmaya çalistik. Bir de, kelimelerin orijinal karsiliklarini verdik, kafalarimizda kurguladigimiz anlamlari yüklemeyerek O'na girdi yapmamaya dikkat ettik. Bu duruma en güzel örnek, "mucize" kelimesidir. Kur'an'da "mucize" kelimesi hiç geçmedigi halde, "delil" anlamindaki "ayet" sözcügü, diger tercümelerde hep mucize olarak tercüme edilmistir. Biz onu "delil" olarak tercüme ettik. Süphesiz hiçbir tercüme, aslinin yerini tutmaz. Fakat müteaddit ayetlerde görülecegi üzere herkes, onu anlayabildigi kadariyla sorumludur, çünkü Yüce Allah, hiç kimseyi gücünü asan seyle sorumlu tutmaz.

Ürün Adı: İniş Sırası İle Kuran-ı Kerim Tercümesi
Ürün Kodu: 9786054566099
Yazar: Niyazi Kahveci
Basım Yılı: 2012
Kapak Türü:
Sayfa Sayısı: 587
Kağıt Cinsi:
Çevirmen: