İngilizce

Çin edebiyati, Mo Yan’in 2012 yili Nobel Edebiyat Ödülünü almasi ile tüm dünyanin ilgisini üzerine çekmeye basladi. Gerçekten de, Türkiye’de 2013 yilina kadar bu ülkenin edebiyati ile ilgili herhangi bir eser yayinlanmamisti. Yayinevimiz, biri kadin iki ünlü çagdas Çin yazari Tie Ning ve Wang Gang’in eserlerini Türkçeye kazandirarak bu açigi gidermeye çalismistir.Kitabin yazari Wang Gang, Çin’de güçlü toplumsal elestiri damarina sahip genç kusak yazarlar arasinda sayilmaktadir. Wang Gang, Çin’in Sincan-Uygur Özerk Bölgesi’nin baskenti olan Urumçi kentinde dogmus, bu bölgede çocukluk ve gençlik yillarini yasamistir.Wang’in Sincan’in Urumçi sehrinde çocukluktan yetiskinlige dogru ilerlerken yasadigi olaylardan esinlenerek kaleme aldigi bu roman 2006’da China Times’in en çok okunan “ilk on” listesinde yer almistir.Roman, Urumçi’nin bir kasabasindaki, ortaokul-lise ögrencileri ve Sangay’dan bölgeye gelmis, kozmopolit yaklasima sahip, farkli veya ayriksi bir Ingilizce ögretmeninin çevresinde islenmistir. “Gerçek yasama” tam olarak bulasmamis genç insanlarin gözünden gerçek dünyayi ve gerçek dünyanin parçasi hale gelmis büyükleri elestirmektedir. Roman çocuk-gençlerin inanilmaz maceralari ile renklenir. Tarihsel arka plan 1966-76 yillari arasindaki çilgin Kültür Devrimi yillaridir. 10 yil süren bu olay gerçek dünyanin ve büyüklerin aymazligini, sahteciliklerini, samimiyetsizliklerini çok daha uç biçimlerde sergilemistir. Bu anlamda okuyucu bu romanda Kültür Devrimi hakkinda çarpici gözlemleri izleme olanagi bulabilmektedir.Yazara göre en degerli Ingilizce sözcükler, acima, empati, incelik, ve hepsinden önemlisi asktir, digerlerinin acilarini anlamak ve onlara yardim etme arzusudur. Iste Ingilizce, bu ask için yazilmistir ve romanin baskahramani Ask Liu’dur. “Bu sözcükler gerçegin tam karsitidir, Çin halkinin ve yazarlarinin yoksun oldugu anlamlara isaret etmektedir. Bugünkü dünyada ihtiyaç duydugumuz sey bu sözcüklerin içerdigi anlamlardir. Eger insanlik gerçekten daha az kan gölü ve daha az insan kiyimi istiyorsa – Ingilizce romaninda dillendirilen bu sözcüklerin anlamlarini ve pratigini daha derinden kavramalidir. Yalnizca Çin degil, dünyadaki herhangi bir ülke – ABD de dâhil olmak üzere – bu çabayi vermelidir. Yalnizca büyüklerin degil, gençlerin de çok rahat okuyabilecekleri bu eser okurlarin evrensel edebiyat sevgisini daha da büyütecektir.Aylin Muhaddisoglu

Ürün Adı: İngilizce
Ürün Kodu: 9786054511921
Yazar: Wang Gang
Basım Yılı: 2013
Kapak Türü: Ciltli
Sayfa Sayısı: 320
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: Nil Demir