Hoş Geldin Klein Güncesi

Hos Geldin kendisini ve ait oldugu toplulugu kaybedip sonra yeniden bulan bir gencin, Gergely Gallér’in hikâyesi. Günlerini ortak geçmisin mucizelerini, köyün koruyucu azizlerinden kalan mirasi bikip usanmadan arastirmakla geçiriyor, yapayalniz kalacagi güne kadar sürüyor bu çilgin arastirma. Çocuklugunu geçirdigi köyü terk etmek zorunda kalan Gergely Gallér, neler oldugunu ne için oldugunu meydana çikarmak, mucizeleri anlamak ve kim oldugunu bulmak için bir yetiskin olarak köyüne geri dönecektir. Onun hayatini izlerken okur da sevinçlerinin, isteklerinin, hayallerinin pesinden kosuyor ve arada bir gerçekle karsilasip uyaniyor. Kahramanin çocuklugunun geçtigi Sáraság, geçmiste yasamis insanlarin gölgelerinin gezindigi, genç kizlarin bir günde saçlarinin agardigi, sabahlari insanlarin dudaklarindan kelimelerin bilinçdisi döküldügü, insanlarin sürekli agizlarinin kurudugu ve yanlarinda gügümlerle gezdikleri tuhaf bir yerdir. Köylülerin ölecekleri tarihlerin yazili olduguna inandiklari “Klein Güncesi”nin, belki geçmiste islenen, belki simdi ya da gelecekte islenecek günahlarin, belki de hepsinin cezasi bir ölüler kitabinin pesinde; kusku, güvensizlik, görüs ayriliklari ortaminda akil disi olaylar dizisi birbirini izler.
Etnik ve ruhsal aidiyet, inanç, kimlik, büyüme ve zaman üzerine masalsi bir dille anlatilan Hos Geldin: “Vücut kisir olsa bile sevginin meyvesi olurmus, ruh kendi basina da yasar, sevgi kendi basina da ürün verebilirmis, Rab vücudu maddeden degil ruhtan ve maneviyattan yaratmis, eger yeter derecede isteyebilirsek biz de maneviyattan maddiyat yapabilirmisiz.” diyen bir kahramaniyla; yetimligini, köksüzlügünü, yalnizligini bir kökene baglamak isteyen Gergely Gallér’in ilgi duydugu ve sigindigi “maneviyat dünyasi”ndan nasil yeni bir gerçeklik yaratma arzusunda oldugunu çarpici bir biçimde dile getiriyor.
Hos Geldin yakin ve uzak geçmisin sirlarinin simdiki zamanla karistigi, anilari degistirdigi, kâh uzaklastirip kâh yakinlastirdigi, unutturup yeniden yasattigi son derece sürükleyici, sert ve etkileyici bir kitap. Çünkü yazarinin bir kahramanina söylettigi gibi: “Zaman cümlelerde geçmez”.
Gün Benderli’nin sürükleyici, güzel çevirisiyle yayimlanan Hos Geldin, Krisztián Grecsó’yu tipki ilgiyle okudugumuz Agotha Kristof, Magda Szabó gibi etkiyici, sarsici Macar yazarlar arasina ekliyor. O halde Krisztián Grecsó’yu kitabinin adiyla selamlamak gayet yerinde: Hos geldin...

Ürün Adı: Hoş Geldin Klein Güncesi
Ürün Kodu: 9789750820274
Yazar: Krisztian Grecso
Basım Yılı: 2011
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 324
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: Gün Benderli