Bu çalisma Hüseyin Rifat'in Ömer Hayyam'in rubailerinden hazirladigi bir seçkidir. Manzum olarak çevrilen 159 rubaiden otuz dördü Hayyam'in dünya görüsünü yansittigi için büyük bir ihtimalle ona aittir. Hüseyin Rifat çevirilerinde daha çok kendince uygun buldugu vezinleri tercih etmistir.Bu çalisma hazirlanirken rubailerin Farsça metinleri latinize edilerek okuyucunun rubailerin aslini, onlardaki müzikaliteyi tatmalari hususu dikkate alinmis, Rifat çevirilerinin günümüz nesli tarafindan kolay anlasilmasi için tarafimizdan yapilan manzum çeviriye geçilmis, böylece okuyucuya kiyas konforu sunulmustur.
Ürün Adı: Hayyam'ın Rubaileri ve Manzum Tercümeleri Ürün Kodu: 9786054498017 Yazar: Hüseyin Rıfat Basım Yılı: 2012 Kapak Türü: Sayfa Sayısı: 181 Kağıt Cinsi: Çevirmen:
