Gülistan Tercümesi (Güldeste-i Gülistan Hediyyeten li’l-İhvan)

Seyh Sadî-i Sirazî’nin Gülistan adli eseri sadece Fars dili ve edebiyatinin degil Islam’in sekillendirdigi ortak kültür ve edebiyatin en önemli eserlerinden biridir. Bir dibace ve sekiz bölüm halinde tertip edilen eser gerek muhtevasi gerek müellifinin kullandigi dil ve üsluptaki cazibe nedeniyle Türk edebiyatinda da büyük bir hüsn-i kabul görmüs, defalarca Türkçeye tercüme edilmis ve kendisine serhler yazilmistir. Gülistan’in Türkçe tercümelerinden biri de on dokuzuncu yüzyil alim ve ediblerinden Mustafa Vazih Efendi’nin Güldeste-i Gülistân Hediyyeten li’l-Ihvân adli eseridir.Güldeste-i Gülistân Hediyyeten li’l-Ihvân Gülistan’in dibacesinden ve sekiz babindan seçilen manzum kisimlarin mensur tercümesinden olusan bir eserdir. Mustafa Vazih Efendi Gülistan’dan seçtigi manzum bölümleri muhtevalari itibariyle tasnif edip güldeste adini verdigi yirmi alti baslik altinda tercüme etmistir.Vazih Efendi’nin tercümesini konu alan bu çalisma bir giris ve üç bölüm halinde tertip edilmistir. Gülistan’in Türk edebiyatindaki tesirlerini göstermek amaciyla kaleme alinan giris bölümünde eserin Türkçe tercümeleri, serhleri ve Gülistan sözlükleri tanitilmistir. Ikinci bölümde mütercim Mustafa Vazih Efendi’nin hayati, eserleri ve edebi kisiligi üzerinde durulmus; Güldeste-i Gülistan’i tanitici kisa bir incelemeye yer verilmistir. Üçüncü bölümde ise eserin transkripsiyonlu metni yer almistir. Çalisma, genel bir degerlendirmenin yapildgi sonuç ve eserdeki bazi kelimelerin anlamlarini içeren bir sözlük bölümüyle tamamlanmistir.

Ürün Adı: Gülistan Tercümesi (Güldeste-i Gülistan Hediyyeten li’l-İhvan)
Ürün Kodu: 9786054370962
Yazar: Dr. Ahmet Topal
Basım Yılı: 2016
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 367
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: