Faust - Don Juan (Türkçe Almanca İki Kitap Birarada)

Haydar Zorlu asla sonu olmayan "ask" temasini çok farkli yönden isleyen iki edebiyat eserini önümüze seriyor. Goethe'nin 'Faust' eseri ve 'Don Juan Efsanesi' ile ortaya koydugu versiyonlariyla tanimlamasi zor olan bu yüce duyguyu seyirciye heyecan verici bir sekilde sunuyor.Nedir ask?Sözlüge baktigimizda, 'Bir insani baska bir insana çeken, yakinlastiran fiziksel ve duygusal canliliga ask denir' yazilidir. Alman yazar Sigrid Damm'in yayinlamis oldugu 'En Güzel Ask Siirleri' antolojisinin önsözünde geçen bir soru bizi bir adim daha ileri götürür. Bizi yasamda gerçek anlamda vazgeçilmez kilan asktan ibaret ne var? Bu sorunun cevabi çok kisa olabilir, eger kendimizi sonu olmayan siirsel argümanlara kaptirmazsak. Bu yüce duyguyu açiklamak pek kolay sayilmaz. Bizi tanrisalliga yaklastiran bu canlilik bize bir anlik da olsa sonsuzlugu yasatir. Bizi yasamda vazgeçilmez kilan ask midir (Faust) yoksa ask mi vazgeçilmez (Don Juan) kendimizi canli hissedebilmemiz için? Mevlânâ Celâleddîn-î Rûmî bir rubaisinde söyle der: 'Sayisiz hikâyeler anlattilar, yokluga, varliga dair birçok sözler söylediler ve gaflet içinde akillarinca mana gevherini deldiler. Kâinatin esrarina vakif olmadiklari için evvela uzun uzun çene çaldilar, sonra uyuyup kaldilar." Sanatçi ve oyuncu Haydar Zorlu bu sorunun cevabini arastirirken baska eserler degil de 'Faust' ve 'Don Juan' efsaneleriyle çalismayi denemekle agir bir yükü omuzlamaktadir. Sadece bedensel-duygusal haz için çabalayan Don Juan ve bu tür ihtiyaçlari aslinda bir zaaf olarak reddeden Faust arasindaki fikir çatismasi, Haydar Zorlu tarafindan Istanbul'da kurulan ilk Türk ve Alman tiyatrosu olan Sanat Odasi / KunstRaum'un iki oyununda, Faust ve Don Juan Efsanesi'nde, islenmektedir. Modern çagin Avrupa kültür tarihi iki mit veya efsane ortaya çikarmistir; Biri Kuzey Avrupa'nin Faust'u, digeri ise Güney Avrupa, yani Akdeniz'in Don Juan'idir. Fransiz Devrimi'nin öncesinde ortaya çikan bu her iki kahramanin, daha dogrusu her iki rakibin, birbirlerine benzemelerinin sebebi arzularinda sinir tanimamalaridir. Tüm baskilardan kendini kurtarip özgür olmaya çalisan Don Juan, muhafazakar ve Katolik Ispanya'da dogmustur. Don Juan'nin pesinde kostugu hayal onu ölüme götürür. Burada ölüm olgusu, kadinlari bastan çikarma eyleminden daha fazla varligini hissettirmektedir.  Don Juan, sonunun ölüm olacaginin farkinda ve bedelinin ne olacaginin bilincindedir. Hiçbir af ve merhamet istememesinin nedeni de burada yatmaktadir. Haydar Zorlu sadece bir aktör degil, ayni zamanda kültürler arasinda köprü kuran bir sanatçidir. Bunu, Faust'ta gösterdigi ustaca performansiyla kanitliyor. Natalia Murariu tarafindan yönetilen, yeniden sahneye adapte edilmis Goethe'nin Gretchen trajedisini Almanya ve Türkiye'de hem Almanca hem de Türkçe oynuyor. Gerek Alman tiyatrolarinda, gerek Türk tiyatrolarinda aldigi basari Zorlu'yu motive ederek bu kez tersine, önce Türkçe oynanan Christian Dietrich Grabbe, Moliere, Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo Da Ponte ve Tirso De Molina'run 'Don Juan/DonGiovanni" oyunlarindan esinlenerek yazdigi 'Don Juan Efsanesi' adli yeni oyununu bildigi yoldan bu kez Istanbul'dan Almanya'ya tasiyor. Her iki tiyatro eserinde hepimizin insan olarak ulasabilecegi aska dair derin duygular isleniyor. Bunu yasadigimizda bu durum bizi hem yükseltebilir hem de bir uçuruma düsürebilir. Goethe'nin Gretchen'i için askin sonu trajik olur. Masum ve genç bir insan bu duygulan yasar ve askin kurbani olur. Sevmis ve sevilmis olmak benzersiz bir deneyimdir ve muhtemelen tekrari yoktur. Ne mutlu o insana ki yasaminda bu duyguyu taniyabilmistir! Sonu trajik olsa da bu deneyim insanin kendi varligina ve bilincine yeni bir boyut kazandirir. Sonuçta ask asktir. Ister trajik biten genç ve masum Gretchen'in aski olsun, ister sadece uçucu ve sürekli tekrarlanan, aska asik olan. Don Juan'nin aski. Her iki eser de askin farkli deneyimleri izleyiciye hissettiriliyor.Dr. Georg Cojerean"Hayal bana yakin, yar bana uzak.Sevdasi basimda dolanir gitmez.

Ürün Adı: Faust - Don Juan (Türkçe Almanca İki Kitap Birarada)
Ürün Kodu: 9786055014681
Yazar: Haydar Zorlu
Basım Yılı: 2016
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 289
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: