Bozcaada âsigi Haluk Sahin'in haiku siirleri: AdaikularAdaikular, Haluk Sahin'in Bozcaada'ya yazdigi minik ask notlari olarak okunabilir. Geleneksel Japon siiri Haikulari animsatmakla birlikte, Adaikular herhangi bir vezin kaygisi tasimadan yazilmis özgün ve özgür siirciklerdir. Haikular gibi, dogadaki en küçük devinimlerin bile büyük anlamlar içerdigi sezgisinden yola çikarlar. Troya'nin tam karsisina düsen ve poyrazin egemen oldugu adada, doga sürekli degisirken görebilenlere seslenmektedir: Sus, bak ve dinle! Bozcaada üç dilli bir adadir: Gündüzleri Türkçe konusur, geceleri Rumca rüya görür ve turist baskinina ugradigindan beri Ingilizce ögrencisidir. Haluk Sahin, bu yüzden Adaikularini Elisavet Haritonidu Kovi'nin Yunanca ve Ayse Sahin'in Ingilizce çevirileri ile üç dilde sunuyor. "Büyüyor Üzümler Baglarda" bu özellikleriyle de siirimizde özel bir yerde duracaktir. (Tanitim Bülteninden)
Ürün Adı: Büyüyor Üzümler Bağlarda - Bozcaada Haikuları Ürün Kodu: 9786054841424 Yazar: Haluk Şahin Basım Yılı: 2014 Kapak Türü: Sayfa Sayısı: 146 Kağıt Cinsi: Çevirmen: Elisavet H. Kovi
