Boşnak Halk Efsaneleri

Bir toplumun, tarihsel süreç içinde ürettigi ve kusaktan kusaga aktardigi her türlü maddi ve manevi özellikler bütününe kültür denir. Ait oldugu toplumun kimligini olusturan, onu diger toplumlardan farkli kilan kültür, ayni zamanda ilgili toplumun yasayis ve düsünüs tarzidir.Toplumdan topluma degisik özellikler sergilemekle, göreli bir yapi sergileyen kültür, kökleri itibariyle degerlendirildiginde ise mitolojik, tarihi veya fantastiktir. Birey davranislarini yönlendirerek, toplumsal düzeni saglayan, topluma kimlik kazandiran kültür, ait oldugu toplumun dayanismasinda ve birliginde de oldukça etkin rol oynamaktadir.Bu yaklasim ekseninde, Güney Avrupa ve Balkan karakterinin birbirleriyle kaynastigi karma bir kültür ve sosyal yapi sergileyen Bosna-Hersek’in üç kurucu halkindan biri olan, öncelikle dini tercihleri, ardindan diger kültür ögeleri baglaminda da diger iki topluluktan farkli olan Bosnaklarin sözlü kültür ürünlerinden olan efsaneler üzerine çalismayi uygun gördük.Bu düsünce esliginde, 109’ünü dogrudan sözlü kaynaklardan saha çalismasi ekseninde yüzyüze görüsme metedolojisi teknigi kullanarak derledigimiz, 47 tanesini ise Aisa Softiç’in “ Antologija Bosnyacke Usmene Price” adli eserinden tercüme yoluyla elde ettigimiz 156 Bosnak halk efsanesini bazi ön açiklamalar, tespit ve degerlendirmeler esliginde, elinizdeki çalismada biraraya getirdik.Çalismamizda, Giris, Balkanlar ve Bosna-Hersek, Bosna-Hersek’te Siyasi, Sosyal ve Kültürel Yapi, Efsane Kavrami, Efsanenin Kökeni, Konulari ve Efsane Tasnif Çalismalari, Bosnak Efsanelerinin Degerlendirilmesi ve Tasnifi, basliklari altinda yaptigimiz açiklamalari takiben Bosnak halk efsane metinlerine yer verdik. Aisa Softiç’in “ Antologija Bosnyacke Usmene Price” adli eserinden tercüme yoluyla elde ettigimiz (4, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 39, 41, 42, 50, 51, 63, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 100, 101, 102, 103, 105, 105, 108, 109, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 125, 140, 144, 145) efsaneler disinda kalan diger efsaneler için kaynak kisi hakkinda genel bilgiler ile ilgili kaynak kisinin naklettigi efsane numarasini da içeren birer derleme künyesi olusturduk. Bu künyelerle kaç numarali efsanenin kim tarafindan anlatildigi bilgisine okuyucunun rahatça ulasmasini amaçladik. Çalismamiz süresince, efsane metinlerini dahil oldugu efsane grubu içerisinde olmakla alt alta siralamakla birlikte, çalismamizi yürüttügümüz merkez olmasi nedeniyle Tuzla Sehri’nin sembolü de olan ‘Keçi’ efsanesi ile Bosna-Hersek’te derlegimiz ilk efsane olan ‘Drina Nehri’ adli efsaneyi ilk iki siraya koyma, derledigimiz son iki efsane olan ‘Kosova Savasi ve Ibrahim Dervisoviç’,‘Suha Mezarligi’ ve “Bali Bey’in Suyu” adli efsaneleri ise son siraya koyma konusunda, duygusal davranmaktan kurtulamadik.‘Kesik Bas’ , ‘ Kiz Magarasi’, ‘Travnik Kulesi’, ‘ Sair Ilhami’, ‘Ayvaz Dede’, ‘Hasan Kâimî’, ‘Gradaçaç, Srebrenik, Soko’, ‘Zelzele’, gibi ayni adi tasiyan birden çok efsanenin birbirine paralel bir seyir izlemekle birlikte, halk muhayyilesinde aldigi degisik sekilleri ve bazi motif farkliliklarini göstermek açisindan birden çok örnegine de çalismamizda yer verdik.Çalismamizin Türkçe olmasindan hareketle, Srebrenica - Srebrenitsa, Gradacac – Gradaçaç, Jajce-Yayçe, Maglaj-Maglay, Banjaluka-Banyaluka, Dzemal-Cemal, Majcica-Mayçitsa, Grješnik-Gryesnik, Aiša- Ayse örneklerinde görüldügü üzere, Bosnak alfabesi ve Türk alfabesi arasindaki yazi ve telaffuz farkliliklarini, Bosnakça kisi ve yer isimlerinde, okuyucuya kolaylik saglayacagi düsüncesiyle Türkçe yazi ve konusma dilinin karakter özelliklerini dikkate alarak sekillendirmeye çalistik.

Ürün Adı: Boşnak Halk Efsaneleri
Ürün Kodu: 9786054370085
Yazar: Yusuf Ziya Sümbüllü
Basım Yılı: 2010
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 250
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: