Altun Yaruk Yedinci Kitap

1893 yilinda Orhon yazitlarinin çôzümlenmesi ve yirminci yüzyilin baslarindan itibaren Uygur metinlerinin elde edilmesiyle hiz kazanan Eski Türkçe metinlerin yayimlanarak bilim dünyasina kazandirilmasi isi, günümüzde, metinlerin büyük çogunlugunun yayimlanmasiyla hizini kaybetse de, yayimlanmamis metinlerin okunmasi ve yeniden okumalarla sürmektedir. Bu çalisma, Eski Uygurca Altun Yaruk'un Yedinci kitabini olusturan on üçüncü, on dördüncü ve on besinci bölümlerini içermektedir. Ilgili bölümlerin Berlin yazmalari ve St. Petersburg yazmasi karsilastirmali olarak incelenmistir. Elinizdeki eser baslica bes bôlümden olusmaktadir. Birinci bölüm, Altun Yaruk, nüshalari, nüshalardaki farkliliklar, yedinci kitabi ele alan çalismalar vb. bilgilerin yer aldigi Giris bölümüdür. Birinci bölümde, Berlin Bilimler Akademisi'nde bulunan metin parçalarinin yaziçevrimi (transkripsiyon) ve harf çevrimi (transliterasyon) yer alir. Ikinci bölüm, asil metin olarak belirledigimiz St. Petersburg nüshasinin yazi çevrimini ve harf çevrimini içermektedir. Bu bölümde St. Petersburg yazmasi ve Berlin'deki yazmalar karsilastirmali olarak verilmis, bu yazmalardaki ve daha önce yapilan çalismalardaki okuma farkliliklari, Çince metin de göz önünde bulundurularak dipnotlarla degerlendirilmistir. Üçüncü bôlümde metin Türkiye Türkçesine aktarilmistir. Dördüncü bölümde ise, metindeki kimi ses, biçim ve söz varligi unsurlari, yazim, anlamlandirma vb. özellikleri açisindan ele alinmis; metne kaynaklik eden I-Tsing (Yì Jìng)'in Çince çevirisi de gôz ônünde bulundurularak açiklanmistir. Açiklamalar bölümünde kimi zaman sorunlu olarak gôrülen konulara farkli bakis açilari getirilirken kimi zaman da yeni sorular ortaya atilmistir. Besinci ve son bölüm ise metnin dizinini içermektedir. Bu bölümde üç dizin yer alir. Uygurca Dizin'de sözler metin baglaminda tanimlanmis, sözcüklerin -Çince metinde bulunma durumuna gôre- Çince ve Budizm kavramlarinin Sanskritçe karsiliklari verilmistir. Dizinin hazirlanmasinda Cibakaya 2.0. dizin hazirlama programi kullanilmis, biçimbirimlerin siralanmasinda, Uygurca özelliklere gôre uyarlanmak yoluyla Kutadgu Bilig dizininden yararlanilmistir. Bu bölümde yer alan, Uygurca – Çince Söz Karsiliklari ve Çince – Uygurca Söz Karsiliklari Çince ile Uygurca metnin söz varligini karsilikli olarak ele alan diger dizinlerdir.

Ürün Adı: Altun Yaruk Yedinci Kitap
Ürün Kodu: 9786054454624
Yazar: Doç.Dr. Engin Çetin
Basım Yılı: 2013
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 208
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: