Altın

“Altin“in gözlerinizi kamastirmasina izin vermeyin. Çünkü o tek kollu bir dünya gezgininin romani. Bu roman yazilali neredeyse seksen yil oluyor. Yazari Blaise Cendrars çoktan öldü. Ama romani körler alfabesi de dahil olmak üzere kirka yakin dilde yasiyor. 1946’da dünya gazeteleri, Stalin’in, Urallar’in sanayilesme politikalarini bu romandan esinlenerek gerçeklestirdigini yazdi. Hollywood, içinde bir ask hikayesi ve ’happy end’ bulunmadigi gerekçesiyle romani önce reddetti. Ancak 9 yil sonra filmin çekimlerine baslandi. Bu film içinde adi geçen ünlüler arasinda Faulkner ve Ayzenstayn da vardi. Romanin Avrupa’da izinsiz olarak birçok kez filme alinmasi, büyük davalara yol açti. “Altin“ altina hücumun gerçek hikayesi. Yeni Dünya topraklarindaki bütün mülkiyetini bir anda kaybeden General Johann August Suter’in olaganüstü hikayesi. “Altin“, altinin gerçek renginin romani. (Arka Kapak) Altin’in Basina Gelenler Her yaptiginda yeni bir rengi ve yeni bir çirakligi deneyen Cendrars’in bu yapitinda, ta en basa döndügü ve alisilmamis bir roman biçemiyle, bir gazeteci-sair, ara sira bir tarihçi, lirik yönü güçlü bir hatip gibi General Johann August Suter’in olaganüstü öyküsünü anlattigi görülür. Bu çirakligi söyle anlatir Cendrars: “Saint-Petersburg’daki Leuba’nin yaninda oldugu gibi, romancilik mesleginin acemilik dönemini doktor Oswaldo Padroso’nun yaninda yaptim. Sao Paulo’ya ilk yaptigim yolculugun dönüsünde Altin, Grasset’de yayinlandi. Öyle ki bu romani on yildir yazmayi düsünüyor, ne var ki sadece ara ara kesiklerle çalisiyordum onun üzerinde. Bu harikûlade hikâyeden, gerçek bir hikâye çikarmak için hemen ise koyularak, onun kabugunu soymaya, fazlaliklarini budamaya basladim. Olumlu, mutlak ve kesin bir tarzin eylemini, varligini ya da durumunu ortaya koyan bes ayri yüklem kipi kullanarak simdiki zamanin haber kipinde yazdim bu anlatiyi. Bu bazi yazarlarin gözüne bir yenilik olarak çarpti, ancak yayincinin bile inanmadigi bu ince kitabi birçok yazar ve elestirmen basitlik olarak yorumladi, ki bu roman en azindan bir düzine kadar dilde, adlarini bilmedigim iki düzine kadar dilde, adlarini bilmedigim iki düzine kadar yayinevi tarafindan tam bir dünya turuna çikarilmisti.“ 1927’de L’Humanité’de tefrika edildi. Amerika’da körler alfabesiyle basildi ve Hollanda’da okul kitaplarina girdi. Kitabin ilk çevirisi, Alman ve Çek dillerine yapilmisti. Ardindan Ingilizce, Ispanyolca, Italyanca, Macarca, Isveçce, Flamanca, Yugoslav, Portekiz, Bulgar, Fin dillerine çevrildi. Körler alfabesinin yaninda diske okundu. Blaise’in bu romanda tek suçu, kullandigi yazi biçimiydi. Ancak bu yazi onu daha 1928 yilinda uluslararasi üne kavusturmustu. Fransiz ve Isviçre basini büyük bir heyecan ve övgüyle karsilamisti bu romani. Johann August Suter’i, Blaise Cendrars ile karistirmaya, aralarinda bir benzerlik kurmaya kadar vardirmislardi isi. 16 Nisan 1925 tarihli bir gazete yazisinda, Altin’in dünyanin en güzel öyküsü oldugunun, bu romanla Cendrars’in çagdaslariyla arasindaki bütün köprüleri yiktiginin alti çiziliyordu. Cendrars, eski dostlarindan Victor Serge’e, Altin’in Rusça çevirisini yaptirir. Rusça Altin’in, ilk çevrildigi dillerden biridir aslinda. Cendrars’in söylesilerinden birinde, bu çevirmenin adi ve Rusça’ya Zoloto olarak çevrilen Altin’in Rusya’daki yankilari, etkileri geçer. Victor Serge, I. Dünya Savasi basinda tutuklanmis ve 1917’de Rusya’ya dönmüstür. Troçki’ye olan yakinligi nedeniyle gözden uzakta tutulmak istenmistir. Bunu firsat bilen Serge, Altin’i Rus diline kazandirarak, dostu Blaise’in yaptigi dünya turuna bir anlamda katkida bulunmustur. Söyleside Cendrars, Altin’in Rusya’da milyonlarca adet basildigini, hatta Stalin’in, Sibirya’daki altin madenlerinin endüstrilesmesinde bu kitaptan esinlendigini anlatiyor. 1946 yilinda bile bu sok kitabin, Stalin’in Urallar’i endüstrilestirme politikasini belirleyen bir kitap oldugunu yaziyordu gazeteler. Rusya’da altin madenlerinin merkezi sayilan Kolyma ile Altin’da adi geçen ve Suter’in ilk

Ürün Adı: Altın
Ürün Kodu: 9789758420278
Yazar: Blaise Cendrars
Basım Yılı: 2001
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 101
Kağıt Cinsi: 3. Hamur
Çevirmen: Nuriye Yiğitler