Adil Sultan Selahaddi-i Eyyübi

Âdil Sultan: Selahaddin-i EyyûbîNecib Süleyman el-Haddâd'in "Âdil Sultan: Selahaddin-I Eyyûbî" adli eseri Avesta Yayinlari arasinda çikti.1909 yilinda M. Said isimli çevirmen Necib Süleyman el-Haddâd'in piyesini Arapçadan Türkçeye yine piyes olarak çevirir ve bu, "El-Melikü'n-Nâsir Sultan Selahaddin-i Eyyûbî" ismiyle Trabzon'da Mesveret Matbaasi'nda basilir. Iste elinizdeki eser bu çevirinin Latin harflerine aktarilmis, gözden geçirilmis ve anlamayi kolaylastirmak için yer yer sadelestirilmis hâlidir. O devirde Osmanli ülkesinde neden böylesi bir eserin çevrildigini anlamak ve piyesi daha iyi yorumlamak için piyesin son cümlesini ve devrin siyasî sartlarini dogru okumaliyiz: Yasasin adalet, binlerle kahrolsun zulm-i istibdat. Selahaddin tarihte adaletin sembolüdür. O, ülkeyi baski ve zorbalikla idare eden kral ve sultanlarin aksine halkin refahini düsünen merhametli bir devlet adamidir. Bu nedenle yöneticilerine mesaj vermek isteyen mazlum toplumlar, haksizligi açikça dile getiremediklerinden mesajlarini Selahaddin gibi adaleti dillere destan bir hükümdar üzerinden verirler. Nesrettigimiz piyes buna örnektir. Siltanê 'Adil: Selaheddînê EyyûbîKitêba Necib Süleyman el-Haddâd a bi navê "Âdil Sultan: Selahaddin-I Eyyûbî" /Siltanê 'Adil: Selaheddînê Eyyûbî) di nav wesanên Avesta de derket.Kitêbên Avesta yên li ser Selaheddînê Eyyûbî didomin, wesanxanê bi vê armancê bi nave "Selaheddîn" rêzek dabû destpêkirin û heta niha 5 kitêb bi kurdî û tirkî div ê rêzê de çap bûne. Kitêba 6an a Necib Suleyman el-Haddâd e. Haddâd di sedsala 19an de jiyaye û li Bêrûdê hatiye dinyayê. Kitêba Haddâd di sala 1909an de ji erebî bo osmanî hatiye wergerandin û li Trabzonê çap bûye. Mesud Serfiraz û Semih Gezer kitêb ji alfabeya erebî transkripteyî alfabeya latînî kirine.Necib Süleyman El-Haddâd (1867-1899)Gazeteci, sair ve mütercim. Beyrut'ta dogdu ve Iskenderiye'de vefat etti. Sair bir aileye mensuptur. Babasi ve teyzesi sairdi. Kendisi 6 yasinda iken ailesi Iskenderiye'ye tasindi. Egitimine oradaki okullarda basladi. El-Uhuvve okuluna girdi ve iki sene sonra orayi birakip Iskenderiye'deki Amerikan okuluna kaydoldu. 1882'de Arap isyani çiktiginda ailesi ile beraber Beyrut'a döndü. Ve egitimini Britanya okulunda tamamladi.1883 yilinda 1 yilligina Baalbek okuluna Arapça ve Fransizca hocasi olarak atandi. Sonrasinda el-Ehram gazetesinin kurucusu Selim Tekla'nin daveti üzerine Iskenderiye'ye döndü. Ehram gazetesinde editörlük ve mütercimlik yapti. 1894 yilinda Iskenderiye'de kardesi Emin el-Haddâd ve hizmetkâri Bedran ile beraberLisânü'l-Arab gazetesini çikardi. Bu gazete önceleri haftalik iken sonralari günlük çikmaya basladi. Sonra Kahire'ye gitti. Orada bu gazeteyi sosyal-edebî bir haftalik gazeteye çevirdi. Ömrünün sonuna degin bu gazetenin editörlügünü yapti. Kisa süreligine günlük Selam gazetesini çikardi. 1898'de çikisindan vefatina kadar Enisü'l-celis dergisinin editörlügünü yapti. Çalistigi gazetelerde siirleri nesredildi. 1899 yilinda Iskenderiye'de siir kitabi yayimlandi. Modern Arap tiyatrosunun kurucu isimlerindendir. Fransiz, Ingiliz klasik ve romantik yazarlarindan pek çok eser tercüme etti, bunlara benzer telif eserler verdi.

Ürün Adı: Adil Sultan Selahaddi-i Eyyübi
Ürün Kodu: 9786055279004
Yazar: Necip Süleyman El-Haddad
Basım Yılı: 2012
Kapak Türü:
Sayfa Sayısı: 104
Kağıt Cinsi:
Çevirmen: